Transpiranto i Grönköping

Grönköpings veckoblad är alldeles hejdlöst. Nånting. Finns på Viralgranskarens varningslista. En intelligent humor och ett halsbrytande språk. Har funnits på båda de skolor jag har jobbat. Har inte själv prenumerationen och på något sätt tar jag mej inte tid att sätta mej in i de halsbrytande fantasiartiklarna mera.
Men dikterna på transpiranto - Grönköpings svar på esperanto - dem blir jag aldrig mätt på.
Har samlat på dem och tänkte bjuda er min samling. Komplettera gärna min samling, ni som diggar.

NOLL IST KVAM LA TAJM PREGNANTA

(Intet är som väntanstider) par Erico Axelo Karlfeldto

Hr grundrektor Ludvig Hagwald har än en gång lyckats fånga essensen i en svensk dikt, genom att med fingertoppskänsla översätta dikten till transpiranto.

Läs och njut en till årstiden väl anpassad översättning!

Noll ist kvam la tajm pregnanta,

veronal-fluss, tajm di planta,

nulla may ist radianta

kvam aprilo deklarant.

Ven auf icing ultimata,

bush doneras kool klimata

et soj sussilull sonant.

Summerklimax wol´ aj dona

für primørvegetationa

in obskür pinalkanjona

et la pippi debutant.

Noll ist kvam la tajm suktanta,

expektans, tajm eklatanta,

nulla vera plus briljanta

kvam un darling sekretær.

Raro dejta, separera,

della vita fantisera,

vita dolce et prekær!

Pomodor may altroj noppa,

in askes aj wolas stoppa,

næppe in la tæppa knoppa,

mentre sprillas jardinjær.

In transpiranto par Ludoviko Hagwaldo

På originalspråk lyder dikten så här:

Intet är som väntanstider,

vårflodsveckor, knoppningstider,

ingen maj en dager sprider

som den klarnande april.

Kom på stigens sista halka,

skogen ger sin dävna svalka

och sitt djupa sus därtill.

Sommarns vällust vill jag skänka

för de första strån som blänka

i en enslig furusänka

och den första trastens drill.

Intet är som längtanstider,

väntansår, trolovningstider.

Ingen vår ett skimmer sprider

som en hemlig hjärtanskär.

Sällan mötas, skiljas snarligt,

drömma om allt ljuvt och farligt

livet i sitt sköte bär!

Gyllne frukt må andra skaka,

jag vill dröja och försaka,

i min lustgård vill jag vaka,

medan träden knoppas där.

MAJ DARLING

(Min älskling)

par Eberhardo Taubo

Maj darling, tu ist kvam rosett,

un pinko, debutant,

si, kvam max dolce operett

tu istas, maj amant!

Tu ist, maj ami, excellent,

kum exteriør parant!

Toj wol amare permanent,

qvand mare ist vakant.

Qvand tuttan mare ist vakant

et alpoj eruptiv!

Si, toj adoras aj konstant,

qvand glob ist inaktiv.

Maj darling, tu ist kvam rosett,

un pinko, debutant,

si, kvam max dolce operett

tu istas, maj amant.

Ursprungstexten å svenska lyder:

Min älskling, du är som en ros,

en nyutsprungen, skär,

ja, som den ljuvaste musik,

min älskade, du är!

Så underbar är du, min vän,

och ser så vacker ut!

Och älska dig, det skall jag än,

när havet sinat ut.

När hela havet sinat ut

och bergen smälts till glöd!

Ja, älska dig, det skall jag än,

när jorden ligger död.

Min älskling, du är som en ros,

en nyutsprungen, skär,

ja, som den ljuvaste musik

min älskade, du är!)

In transpiranto par Ludoviko Hagwaldo

  

Du gamla du fria

(In transpiranto par Ludovigo Hagwaldo)

Senila, liberia, pinuppans polar
tu hyschans, tu lajbans, extrafina!
Hejsvejzo, tu toppschyssta vischa de hectar,
||:ta sunlight, ta rabatti evergreena.:||

Tu stussas on PR de big dazumal
wenn chaendis tu sqvallrats uber globen.
Aj hajas, futurum exactum ist egal.
||:Yes, willa d'este bis narkos von oben.:||

Här början på- vad annat än "Tomten" av Viktor Rydberg

LA NIZZO
par Victorio Rydmonto

Fimbulnoktürn' hat strong klimat,
asterix funkas et brassas.
Tutti slafas in isolat
tief in las missinassas.
Lunan traskas la rutt sordin',
snoj lajt' in blanko sür la pin',
dito sür baldakino.
Nizz' ist nur piggelino.

Ludoviko Hagwaldo

 

Hoj Celsius-paj, schangdobla par A. Frükzello Hoj Celsius-paj, schangdobla Tu paj mit komplimang Ecu*, de la landsting allezamman Et fixas moj asyl in la paj d'engagemang Moj repatrieras kum la gamman Da volontær' moj vivo Et dito kolas vipp Si moj exproprieras mamsell ex Celsius-paj Notera, ell' reklameras næggum Logi in Celsius-paj istas lajbans et glamor Zum hüllning moj ist so alertes Da cardio-applauderas la fido et honor' Robust qve la Gøkmassiv-inværtes Et jeder Mittel-Swenson in paj de Bernadott' Sür plaja de la Fertig-Fluss machen heimfriedsbrott Frotteras et fraterniseras In Celsius-paj moj campas, moj fixas la garage Spartan-entertainment tolereras Kum hysch-hysch, moj calmeras de swacka et buskage Alpin air-condition garanteras La wasser trallas dænga kum maximal talang Futur' moj tørnas in kum das ackompanjemang Et kvartas in Celsius-pajan humus *) Viss varsam EU-anpassning har utförts

Ack Värmeland du sköna av A. Fryxell Ack Värmeland, du sköna Du härliga land Du krona bland Svea rikes länder! Och komme jag än mitt i det förlovade land Till Värmland jag ändock återvänder Ja, där vill jag leva Ja, där vill jag dö Och en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö Så vet jag, att aldrig jag mig ångrar I Värmeland är lustigt att leva och att bo Det landet jag prisar så gärna Där klappar det hjärtan med heder och med tro Så fasta som bergenas kärna Och var och en svensk uti Svea rikes land Som kommer att gästa vid Klarälvens strand han finner blott bröder och systrar I Värmeland - ja, där vill jag bygga och bo Med enklaste lycka förnöjder Dess dalar och skog ge mig tystnadens ro Och luften är frisk på dess höjder Och forsarna sjunga sin ljuvliga sång Vid den vill jag somna så stilla en gång Och vila i värmländska jorden

Här dessutom en lista på vlka texter som är översatta till transpiranto

-